Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) - en to ca translation catalogue (991 entries)

en:  and
ca:  i

[ctx: "Create or Find Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
ca: Crea o troba %s

[ctx: "Create or Find Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
ca: Troba o crea %s

[ctx: "Find a Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
ca: Cerca %1$s %2$s

[ctx: "Find an Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
ca: Cerca %1$s %2$s

en: %1$d already-imported %2$s was skipped. | %1$d already-imported %2$s were skipped.
ca[0]: %1$d ja importat %2$s s'ha omès.
ca[1]: %1$d ja importats %2$s s'han omès.

en: %1$d existing %2$s was updated. | %1$d existing %2$s were updated.
ca[0]: %1$d %2$s existent s'ha actualitzat.
ca[1]: %1$d %2$s existents s'han actualitzat.

en: %1$d import used out of %2$d available today | %1$d imports used out of %2$d available today
ca[0]: %1$d d'importació consumida del %2$d disponible per avui
ca[1]: %1$d d'importacions consumides del %2$d disponible per avui

en: %1$d new %2$s was imported. | %1$d new %2$s were imported.
ca[0]: S'ha importat %1$d nou %2$s.
ca[1]: S'han importat %1$d nous %2$s.

en: %1$d new event category was created. | %1$d new event categories were created.
ca[0]: S'ha creat %1$d nova categoria d'esdeveniment.
ca[1]: S'han creat %1$d noves categories d'esdeveniment.

en: %1$d new event tag was created. | %1$d new event tags were created.
ca[0]: %1$d nova etiqueta d'esdeveniment creada.
ca[1]: %1$d noves etiquetes d'esdeveniment creades.

en: %1$d new image was imported. | %1$d new images were imported.
ca[0]: Nova imatge %1$d importada.
ca[1]: Noves imatges %1$d importades.

en: %1$d new organizer was imported. | %1$d new organizers were imported.
ca[0]: Nou organitzador %1$d importat.
ca[1]: Nous organitzadors %1$d importats.

en: %1$d new venue was imported. | %1$d new venues were imported.
ca[0]: Nou local %1$d importat.
ca[1]: Nous locals %1$d importats.

en: %1$s %2$s iCal Feed
ca: %1$s %2$s Feed iCal

en: %1$s for %2$s - %3$s
ca: %1$s per %2$s - %3$s

en: %1$s or %2$s
ca: %1$s o %2$s

en: %1$s restored to revision from %2$s
ca: %1$s restaurat amb la revisió de %2$s

en: %d%% complete
ca: %d%% completat

en: %s (post ID %d) created.
ca: %s (ID d'entrada %d) creat.

en: %s (post ID %d) updated.
ca: %s (ID d'entrada %d) actualitzat.

en: %s Categories
ca: Categories d'%s

en: %s Category
ca: Categoria d'%s

en: %s Cost
ca: Cost de l'%s

[ctx: %s Event count in admin list]
en: All %s
ca: Tot %s

[ctx: %s Events plural label]
en: All %s
ca: Tots els %s

en: %s From
ca: %s de

en: %s In
ca: %s a

en: %s Information
ca: Informació de %s

en: %s List Navigation
ca: Navegació de llista d'%s

en: %s Name Already Exists
ca: El nom de l'%s ja existeix

en: %s Name already exists
ca: El nom %s ja existeix

en: %s Name can not be empty
ca: El nom de %s no pot estar buit

en: %s Name:
ca: Nom de l'%s:

en: %s Navigation
ca: Navegació d'%s

en: %s Options
ca: Opcions d'%s

en: %s Search
ca: Cerca %s

en: %s Search and Views Navigation
ca: Navegació visual i cerca d'%s

en: %s Settings
ca: Configuració de %s

en: %s Tags:
ca: Etiquetes de l'%s:

en: %s Website
ca: Web de l'%s

en: %s ago
ca: fa %s

en: %s cannot be a duplicate
ca: %s no pot ser un duplicat

en: %s cannot be the same as %s.
ca: %s no pot ser el mateix que %s.

en: %s draft updated.
ca: %s esborrany actualitzat.

en: %s for
ca: %s per

en: %s for %s
ca: %s per %s

en: %s from now
ca: %s a partir d'ara

en: %s must be a number between 0 and 21.
ca: %s ha de ser un número entre 0 i 21.

en: %s must be a number or percentage.
ca: %s ha de ser un número o un percentatge.

en: %s must be a phone number.
ca: %s ha de ser un número de telèfon.

en: %s must be a positive number or percent.
ca: %s ha de ser un nombre positiu o percentatge.

en: %s must be a positive number.
ca: %s ha de ser un número positiu.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ca: %s ha de ser un slug vàlid (números, lletres, guions i guions baixos).

en: %s must consist of 5 numbers.
ca: %s ha de contenir només 5 números.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ca: %s ha de consistir només de lletres, números, guions, apòstrofs i espais,

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ca: %s ha de consistir només de lletres, espais, apòstrofs i guions.

en: %s must contain numbers and letters only
ca: %s ha de contenir només números i lletres

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ca: %s ha de contenir només números, lletres i punts

en: %s must have a value that's part of its options.
ca: %s ha de tenir un valor que sigui part de les seves opcions.

en: %s post moved to the Trash | %s posts moved to the Trash
ca[0]: %s entrada desplaçada a la paperera.
ca[1]: %s entrades enviades a la paperera.

en: %s post restored. | %s posts restored.
ca[0]: %s entrada recuperada.
ca[1]: %s entrades recuperades.

en: %s published.
ca: %s publicat.

en: %s restored to revision from %s
ca: %s restaurat a la revisió de %s

en: %s saved.
ca: %s guardat.

en: %s scheduled.
ca: %s programat.

en: %s submitted.
ca: %s enviat.

en: %s updated.
ca: %s actualitzat.

en: (click here for details)
ca: (feu clic aquí per veure els detalls)

en: + %d More | + %d More
ca[0]: +%d més
ca[1]: +%d més

en: + Google Map
ca: + Mapa de Google

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
ca: 0 = lluny; 21 = prop.

en: 1 year
ca: 1 any

en: 2 years
ca: 2 anys

[ctx: 2018 user survey]
en: <strong>The Events Calendar Annual Survey:</strong> share your feedback with our team—%1$s!
ca: <strong>Enquesta anual The Events Calendar:</strong> compartiu la vostra opinió amb el nostre equip —%1$s!

[ctx: 2018 user survey]
en: take the survey now
ca: completa l'enquesta

en: 24 hours
ca: 24 hores

en: 3 months
ca: 3 mesos

en: 3 years
ca: 3 anys

en: 6 months
ca: 6 mesos

en: 72 hours
ca: 72 hores

en: 9 months
ca: 9 mesos

en: : Selected %d rows
ca: : %d files seleccionades

en: : Selected 1 row
ca: : 1 fila seleccionada

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
ca[0]: <b>%1$s</b> necessita <b>PHP %2$s</b> o superior.
ca[1]: <b>%1$s</b> necessita <b>PHP %2$s</b> o superior.

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
ca: Un tema totalment dissenyat per a les teves pàgines d'esdeveniments.

en: A problem stopped the time zone update process from completing. Please refresh and try again.
ca: Un problema ha provocat l'aturada del procés d'actualització de la zona horària abans d'hora. Actualitzeu la pàgina i proveu-ho de nou.

en: A valid license key is required for support and updates
ca: Una clau de llicència vàlida es obligatòria per a gaudir de suport i actualitzacions

en: A widget that displays upcoming events.
ca: Un giny que mostra els propers esdeveniments.

en: API Keys
ca: Claus API

en: Activate %s
ca: Activa %s

en: Activate Plugin
ca: Activa l'extensió

en: Active
ca: Actiu

en: Active Users:
ca: Usuaris Actius:

en: Add %s
ca: Afegeix %s

en: Add Button Text
ca: Afegeix botó de text

en: Add Description...
ca: Afegeix un descripció...

en: Add HTML after event content
ca: Afegir HTML després del contingut de l'esdeveniment

en: Add HTML before event content
ca: Afegir HTML abans del contingut de l'esdeveniment

en: Add New
ca: Afegir nou

en: Add New %s
ca: Afegir nou %s

en: Add New %s Category
ca: Afegir nova categoria d'%s

en: Add another %s
ca: Afegeix un altre %s

en: Add more sources
ca: Afegeix més fonts.

en: Add to Google Calendar
ca: Afegeix a Google Calendar

en: Additional Functionality
ca: Funcionalitats addicionals

en: Address:
ca: Adreça:

en: Advanced Template Settings
ca: Configuració avançada de les plantilles

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: Albania
ca: Albània

en: Algeria
ca: Algèria

en: All
ca: Tots

en: All %s Categories
ca: Totes les categories d'%s

en: All Day
ca: Tot el dia

en: All Day Event
ca: Tot el dia

en: All day
ca: Tot el dia

en: All items on this page were selected.
ca: Tots els elments d'aquesta pàgina s'han seleccionat.

en: American Samoa
ca: Samoa Americana

en: An Unknown error occurred
ca: S'ha produït un error desconegut

en: An event having a post meta value of `%s` hour (12-hour) is not valid. Make sure it is from 1 to 12.
ca: Un esdeveniment que tingui un valor de l'hora " %s" (12 hores) no és vàlid. Assegureu-vos que és entre 1 i 12.

en: An event having a post meta value of `%s` hour (24-hour) is not valid. Make sure it is from 0 to 23.
ca: Un esdeveniment que tingui un valor de l'hora " %s" (24 hores) no és vàlid. Assegureu-vos que és de 0 a 23.

en: An event having a post meta value of `%s` hour (am/pm) is not valid. Make sure it is from 1 to 12.
ca: Un esdeveniment que tingui un valor de l'hora " %s" (am/pm) no és vàlid. Assegureu-vos que és entre 1 i 12.

en: An event having a post meta value of `%s` meridian is not valid. Make sure it is either `am` or `pm`, or remove it entirely if using the 24-hour format.
ca: Un esdeveniment que té un valor de meta de' %s'meridià no és vàlid. Assegureu-vos que sigui'am'o'pm', o suprimiu-lo completament si utilitzeu el format de 24 hores.

en: An event having a post meta value of `%s` minutes is not valid. Make sure it is from 0 to 59.
ca: Un esdeveniment que tingui un valor de l'hora " %s" (24 hores) no és vàlid. Assegureu-vos que és de 0 a 23.

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Apply
ca: Aplica

en: Apr
ca: Abr

en: April
ca: Abril

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ca: Estàs pensant "Vaja, aquest plugin és fantàstic! Hauria donar les gràcies a la gent de Modern Tribe per la seva feina"? El millor agraïment que podem demanar és el reconeixement. Permet-nos afegir a la part inferior del teu calendari un petit enllaç de text al projecte The Events Calendar.

en: Armenia
ca: Armènia

en: Asynchronous
ca: Asíncron

en: Aug
ca: Ago

en: August
ca: Agost

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Available %s
ca: %s disponibles

en: Azerbaijan
ca: Azerbaitjan

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Basic Template Settings
ca: Configuració de la plantilla bàsica

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Benin
ca: Benín

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

en: Brazil
ca: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

en: Brunei Darussalam
ca: Brunei (Negara Brunei Darussalam)

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Bulk Actions
ca: Accions massives

en: By date range
ca: Per rang de dates

en: By number of events
ca: Per número d'esdeveniments

en: C&ocirc;te d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

en: CSV File
ca: Fitxer CSV

en: CSV Import Settings
ca: Configuració de la importació de CSV

en: Calendar
ca: Calendari

en: Calendar Date Bar Color
ca: Color de la barra de data del calendari

en: Calendar Month Navigation
ca: Navegació del calendari mensual

en: Calendar of %s
ca: Calendari de %s

en: Calendar view is updated immediately when a filter is selected
ca: La vista de calendari s'actualitza a l'instant quan es selecciona el filtre

en: California
ca: Califòrnia

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Cameroon
ca: Camerun

en: Canada
ca: Canadà

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cape Verde
ca: Cap Verd

en: Category
ca: Categoria

en: Category:
ca: Categoria

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

en: Chad
ca: Txad

en: Check out the available add-ons
ca: Fes una ullada als complements disponibles

en: Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. <a href="%s">Read more</a>.
ca: Habilita aquesta opció per guardar el codi HTML de la vista mensual als transients. Això pot millorar la velocitat del calendari a les webs amb molts esdeveniments. <a href="%s">Més informació</a>.

en: Check this to use the classic header.
ca: Marca això per utilitzar la capçalera clàssica.

en: Check to enable maps for events and venues.
ca: Marca per habilitar els mapes en els esdeveniments i els recintes.

en: Chile
ca: Xile

en: China
ca: Xina

en: Choose File
ca: Tria un fitxer

en: Choose File:
ca: Tria un fitxer:

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
ca: Tria una plantilla de pàgina per controlar l'aparença del teu calendari i el contingut dels esdeveniments.

en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

en: City:
ca: Ciutat:

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear Selection.
ca: Esborra la selecció.

en: Click here
ca: Feu clic aquí

en: Click to select today's date
ca: Cliqueu per seleccionar la data d'avui

en: Click to toggle datepicker
ca: Cliqueu per desplegar la selecció de data

en: Click to view a Google Map
ca: Clica per veure un mapa de Google

en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Comoros
ca: Comores

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
ca: La validació per comparació ha fallat perquè no s'ha indicat el valor a comparar per al camp %s

en: Completed!
ca: Completat!

en: Confirm your upgrade
ca: Confirma la teva actualització

en: Congo, Democratic Republic of the
ca: Congo, La República Democràtica del

en: Connect to Eventbrite
ca: Connecta amb Eventbrite

en: Connect to Meetup
ca: Connectar a Meetup

en: Connected to %s
ca: Connectat a %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
ca: Contacta amb el teu allotjament web o amb el teu administrador de sistemes i demana-li que actualitzi a la última versió de PHP.

en: Content Type:
ca: Tipus de fitxer:

en: Continue Reading
ca: Continua llegint

en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: Cost range separator]
en:  –
ca:  -

en: Could not save %s.
ca: No s'ha pogut guardar %s.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
ca: La llista de països ha de contenir només un país per línia de la següent manera: <br>US, Estats Units<br> UK, Regne Unit.

en: Country:
ca: País:

en: Create New %s
ca: Crea nou(s) %s

en: Created:
ca: Creat:

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
ca: Croàcia (Nom Local: Hrvatska)

en: Currency Symbol:
ca: Símbol monetari:

en: Currency symbol follows value
ca: Posició del símbol monetari

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
ca: Després del cost

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
ca: Abans del cost

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom field deleted.
ca: S'ha suprimit el camp personalitzat.

en: Custom field updated.
ca: S'ha actualitzat el camp personalitzat.

[ctx: Customizer static front page setting]
en: Main %s Page
ca: Pàgina %s principal

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Date
ca: Data

en: Date Format Settings
ca: Configuració del format de data

en: Date out of range.
ca: Data fora de rang.

en: Date time separator
ca: Separador de data i hora

en: Date with year
ca: Data amb any

en: Date without year
ca: Data sense any

en: Date:
ca: Data:

en: Day
ca: Dia

en: Day Navigation
ca: Navegació per dia

en: Day Of
ca: Dia de

en: Debug Bar Plugin
ca: Plugin Debug Bar

en: Debug mode
ca: Mode de depuració

en: Dec
ca: Des

en: December
ca: Desembre

en: Default
ca: Predeterminada

en: Default Events Template
ca: Plantilla d'esdeveniments predeterminada

en: Default Page Template
ca: Plantilla de pàgina predeterminada

en: Default Status
ca: Estat per defecte

en: Default currency symbol
ca: Símbol monetari predeterminat

en: Default stylesheet used for events templates
ca: Full d'estil predeterminat per les plantilles d'esdeveniments

en: Default view
ca: Vista predeterminada

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete &#8220;%s&#8221; permanently
ca: Esborra &#8220;%s&#8221; permanentment

en: Delete Permanently
ca: Esborra permanentment

en: Delete this
ca: Elimina això

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Details
ca: Mostra els detalls

en: Details Background Color
ca: Detalls del color de fons

en: Disable the Event Search Bar
ca: Deshabilitar la barra de cerca d'esdeveniments

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Disabled: users must click Find Events to search by date
ca: Inactiu: els usuaris han de clicar Trobar esdeveniments per buscar per data

en: Disclaimer:
ca: Avís legal:

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Display
ca: Visualització

en: Display Settings
ca: Mostra la configuració

en: District of Columbia
ca: Districte de Colúmbia

en: Do Not Import
ca: No importar

en: Do not limit (not recommended)
ca: Cap límit (no recomanable)

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Done
ca: Fet

en: Download .ics file
ca: Baixa el fitxer .ics

en: Draft
ca: Esborrany

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
ca: Organitzadors i recintes duplicats

en: East Timor
ca: Timor Oriental

en: Ecuador
ca: Equador

en: Edit
ca: Edita

en: Edit %s
ca: Editar %s

en: Edit %s Category
ca: Editar categoria d'%s

en: Edit Venue
ca: Editar el Lloc

en: Edit the %s slug
ca: Edita l'URL %s

en: Egypt
ca: Egipte

en: Enable Maps
ca: Activa els mapes

en: Enable Time Zone support
ca: Habilita el suport de zona horària

en: Enable comments on event pages.
ca: Habilita els comentaris a les pàgines dels esdeveniments.

en: Enable event views
ca: Habilitar les vistes d'esdeveniments

en: Enable the Month View Cache
ca: Habilitar la cache de la vista mensual

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
ca: Habilita aquesta opció per mantenir una bitàcola (log) d'informació per a depuració. Per defecte aquesta informació s'envia a la bitàcola d'errors de PHP. Si vols veure aquests errors en el navegador et recomanem que instal·lis el %s i busca la pestanya "Tribe" a la pantalla de depuració.

en: Enabled: datepicker selections automatically update calendar views
ca: Activat: selecció de data actualitza automàticament la vista del calendari

en: End Date
ca: Data de finalització

en: End of day cutoff
ca: Límit per al final del dia

en: End:
ca: Finalització:

en: English
ca: Anglès

en: Enter Keyword. Search for %s by Keyword.
ca: Introdueix la paraula clau. Cerca %s per la paraula clau.

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
ca: Introdueix un 0 per als %s que són gratuïts o deixa-ho en blanc per amagar el camp.

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view.
ca: Introdueix el format que vols utilitzar per a la visualització de dates que mostren només un mes i un any. S'utilitza a la vista mensual.

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year.
ca: Introdueix el format que vols utilitzar per a la visualització de dates sense any. S'utilitza quan es mostra un esdeveniment de l'any en curs.

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
ca: Introdueix el separador que es col·locarà entre la data i l'hora, quan es mostren totes dues.

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
ca: Introdueix el separador que s'utilitzarà entre l'hora d'inici i la de finalització d'un esdeveniment.

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Estonia
ca: Estònia

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event %d: %s
ca: Esdeveniment %d: %s

en: Event Add-Ons
ca: Complements de l'esdeveniment

en: Event Allow Comments
ca: Permet comentaris a l'esdeveniment

en: Event Category
ca: Categoria de l'esdeveniment

en: Event Cost
ca: Cost de l'esdeveniment

en: Event Currency Position
ca: Posició de la moneda de l'esdeveniment

en: Event Currency Symbol
ca: Símbol monetari de l'esdeveniment

en: Event Date:
ca: Data de l'esdeveniment:

en: Event Description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: Event End Date
ca: Data de finalització de l'esdeveniment

en: Event End Time
ca: Hora de finalització de l'esdeveniment

en: Event Name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: Event Organizers
ca: Organitzadors de l'esdeveniment

en: Event Show Map
ca: Mostrar mapa

en: Event Show Map Link
ca: Mostrar enllaç al mapa

en: Event Start Date
ca: Data d'inici de l'esdeveniment

en: Event Start Time
ca: Hora d'inici de l'esdeveniment

en: Event Tags
ca: Etiquetes de l'esdeveniment

en: Event Time Zone
ca: Zona horària de l'esdeveniment

en: Event Title Color
ca: Color del títol de l'esdeveniment

en: Event Venue Name
ca: Nom del recinte de l'esdeveniment

en: Event Website
ca: Web de l'esdeveniment

en: Event information: website, cost, description, date, time, image
ca: Informació de l'esdeveniment: pàgina web, preu, descripció, data, hora, imatge

en: Event not owned, you cannot edit it.
ca: No podeu editar l'esdeveniment ja que no en sou el propietari.

en: Eventbrite Authentication
ca: Autenticació d'Eventbrite

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Events Calendar PRO
ca: The Events Calendar PRO

en: Events Import
ca: Importació d'esdeveniments

en: Events List
ca: Llista d'esdeveniments

en: Events Settings
ca: Configuració dels esdeveniments

en: Events Tickets
ca: Entrades de l'esdeveniment

en: Events URL slug
ca: URL slug dels esdeveniments

en: Events template
ca: Plantilla d'esdeveniments

en: Every %d Minutes
ca: Cada %d minuts

en: Export %s
ca: Exporteu %s

en: Export Events
ca: Exporta esdeveniments

en: F j, Y
ca: j \d\e F \d\e Y

en: Facebook Events
ca: Esdeveniments de Facebook

en: Failed to import record in row %d.
ca: No s'ha pogut importar el registre de la fila %d.

en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Malvines (Falkland)

en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

en: Featured
ca: Destacats

en: February
ca: Febrer

en: Field ID:
ca: ID del camp:

en: Filter
ca: Filtra

en: Filter Activation
ca: Activació del filtre

en: Filters
ca: Filtres

en: Find %s
ca: Trobar %s

en: Find an Organizer
ca: Troba una organització

en: Find out more
ca: Per saber-ne més

en: Find out more »
ca: Per saber-ne més »

en: Finding & extending your calendar.
ca: Cerca i ampliació del teu calendari.

en: Finding your calendar.
ca: Cerca del teu calendari.

en: Finland
ca: Finlàndia

en: France
ca: França

en: Free
ca: Gratuït

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: French Polynesia
ca: Polinèsia francesa

en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

en: Fri
ca: Dv

en: Friday
ca: Divendres

en: Full Styles
ca: Estils complets

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: General Settings
ca: Opcions generals

en: Germany
ca: Alemanya

en: Go to WordPress Updates page
ca: Anar a la pàgina d'actualitzacions de WordPress

en: Go to plugins page
ca: Anar a la pàgina de plugins

en: Google Maps default zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat de Google Maps

en: Greece
ca: Grècia

en: Greenland
ca: Groenlàndia

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

en: Haiti
ca: Haití

en: Has %s
ca: Té %s

en: Has featured %s
ca: Té %s destacats

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
ca: Tens esdeveniments que passen de la mitjanit? Indica quan finalitza el dia per evitar que aquests esdeveniments es mostrin el dia següent.

en: Heard and McDonald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

en: Hello,
ca: Hola,

en: Help
ca: Ajuda

en: Help page
ca: Pàgina d'ajuda

en: Here is the iCal feed URL for your events:
ca: Aquesta és la URL del feed iCal per als teus esdeveniments:

en: Hide %s Search
ca: Amaga la cerca d'%s

en: Hide Filters
ca: Amaga els filtres

en: Hide From %s Listings
ca: Amagar de la llista d'%s

en: Hide and Ignore &#8220;%s&#8221;
ca: Amaga i ignora &#8220;%s&#8221;

en: Hide the following settings tabs on every site:
ca: Amaga les següents pestanyes d'ajustos a cada web:

en: History
ca: Historial

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
ca: Error amb l'autenticador. Contacteu amb %support%s.

en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Estat del Vaticà)

en: Honduras
ca: Hondures

en: Hungary
ca: Hongria

en: I'm not ready
ca: No estic preparat

en: ICS File
ca: Fitxer ICS

en: Iceland
ca: Islàndia

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ca: Si estàs familiaritzat amb HTML, pots afegir codi addicional després de la plantilla de l'esdeveniment. Alguns temes poden necessitar-ho per ajudar amb els estils o el disseny.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ca: Si estàs familiaritzat amb HTML, pots afegir codi addicional abans de la plantilla de l'esdeveniment. Alguns temes poden necessitar-ho per ajudar amb els estils o el disseny.

en: Ignored
ca: Ignorat

en: Ignored <span class="count">(%s)</span> | Ignored <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Ignorat <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Ignorats <span class="count">(%s)</span>

en: Import
ca: Importa

en: Import Name:
ca: Importeu:

en: Import Settings
ca: Configuració de la importació

en: Import Type:
ca: Tipus d'importació:

en: Import complete!
ca: Importació completada!

en: Import created
ca: Importació creada

en: Import failed
ca: Ha fallat la importació

en: Import is complete
ca: Importació completada

en: Import runs daily at approximately
ca: La importació s'executa aproximadament cada dia

en: Import runs monthly on day
ca: La importació s'executa mensualment un dia

en: Import runs weekly on
ca: La importació s'executa setmanalment només

en: Importing Events, Venues, and Organizers:
ca: Importació d'events, llocs i organitzadors:

en: Imports
ca: Importacions

en: In a location
ca: A una ubicació

en: Include events in main blog loop
ca: Inclou els esdeveniments en el bucle principal del blog

[ctx: Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}" when the {post type name} starts with a vowel, e.g. "Find an Organizer".]
en: an
ca: un

[ctx: Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}. Will be replaced with "an" if the {post type name} starts with a vowel.]
en: a
ca: un

en: India
ca: Índia

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Initializing Tribe Events on %s
ca: Inicialitzant Tribe Events a %s

en: Install %s
ca: Instal·la %s

en: Install Plugin
ca: Instaŀla l'extensió

en: Invalid Key
ca: Clau no vàlida

en: Invalid field type specified
ca: El tipus de camp especificat és incorrecte

en: Invalid or incomplete field passed
ca: El camp indicat és invàlid o incomplet

en: Iran, Islamic Republic of
ca: Iran, República Islàmica de l'

en: Ireland
ca: Irlanda

en: It looks like you are using our legacy plugin, %1$s, along with our new Event Aggregator service. Event Aggregator includes all the features of the legacy plugin plus enhanced functionality. For best results, please deactivate %1$s. | It looks like you are using our legacy plugins, %1$s and %2$s, along with our new Event Aggregator service. Event Aggregator includes all the features of the legacy plugins plus enhanced functionality. For best results, please deactivate %1$s and %2$s.
ca[0]: Sembla que esteu utilitzant l'extensió obsoleta %1$s, juntament amb el nou Event Aggregator. L'Event Aggregator inclou totes les característiques de l'extensió substituida i noves funcions. Desactiveu %1$s per aconseguir els millors resultats.
ca[1]: Sembla que esteu utilitzant extensions obsoletes %1$s i %2$s, juntament amb el nou Event Aggregator. L'Event Aggregator inclou totes les característiques de l'extensió substituida i noves funcions. Desactiveu %1$s i %2$s per aconseguir els millors resultats.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
ca[0]: Sembla que esteu utilitzant %1$s, però la clau de llicència no és vàlida. Baixeu l'última versió %2$s des del vostre compte %3$s.
ca[1]: Sembla que esteu utilitzant %1$s, però les claus de llicència no són vàlides. Baixeu les últimes versions %2$s des del vostre compte %3$s.

en: Italy
ca: Itàlia

en: Jan
ca: Gen

en: January
ca: Gener

en: Japan
ca: Japó

en: Jordan
ca: Jordània

en: July
ca: Juliol

en: June
ca: Juny

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Keyword(s)
ca: Paraula clau

en: Keywords:
ca: Paraules clau:

en: Korea, Democratic People's Republic of
ca: Corea del Nord

en: Korea, Republic of
ca: Corea del Sud

en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

en: Lao People's Democratic Republic
ca: República Democràtica Popular de Laos

en: Last Import
ca: Darrera importació

en: Latest Import:
ca: Darrera importació:

en: Latest Past %s
ca: Darrers %s

en: Latest Version:
ca: Última versió:

en: Latvia
ca: Letònia

en: Learn More
ca: Més informació

en: Learn more
ca: Més informació

en: Learn more about the upgrade
ca: Aprèn més sobre l'actualització

en: Learn more.
ca: Més informació.

en: Lebanon
ca: Líban

en: Let's go!
ca: Anem-hi!

en: Liberia
ca: Libèria

en: Libya
ca: Líbia

en: License Key
ca: Clau de llicència

en: License Key Status:
ca: Estat de la llicència:

en: License key(s) updated.
ca: Clau(s) de llicència actualitzada(es).

en: Licenses
ca: Llicències

en: Link Color
ca: Color dels enllaços

en: List
ca: Llista

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Live Refresh
ca: Actualització en directe

en: Loading %s
ca: Carregant %s

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Location
ca: Ubicació

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Logging level
ca: Nivell d'informe

en: Looking for Something Special?
ca: Estàs buscant alguna cosa especial?

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
ca: Estàs buscant funcionalitats addicionals com ara esdeveniments recurrents, metadades personalitzades, esdeveniments comunitaris, venda de tiquets i més?

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
ca: Busques funcionalitats addicionals com ara esdeveniments recurrents, venda de tiquets, esdeveniments afegits pel públic, vistes addicionals i més?

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Map Settings
ca: Configuració del mapa

en: March
ca: Març

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Martinique
ca: Martinica

en: Massachusetts
ca: Massachussets

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: May
ca: Maig

en: Meetup
ca: Trobada

en: Meetup Authentication
ca: Autenticació de Meetup

en: Merge Duplicates
ca: Eliminar duplicats

[ctx: Meridian: am]
en: AM
ca: A. M.

[ctx: Meridian: pm]
en: PM
ca: P. M.

[ctx: Metabox title]
en: Location
ca: Ubicació

en: Method
ca: Mètode

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia, Federated States of
ca: Micronèsia, Estats Federats de

en: Migration: %d Legacy Ignored Post failed to be migrated. | Migration: %d Legacy Ignored Posts failed to be migrated.
ca[0]: Migració: %d No es pot migrar l'entrada heredada ignorada.
ca[1]: Migració: %d No es poden migrar les entrades heredades ignorades.

en: Migration: %d Legacy Ignored Post was migrated but %d failed. To see the migrated event you will first need to refresh this screen. | Migration: %d Legacy Ignored Posts were migrated but %d failed. To see the migrated events you will first need to refresh this screen.
ca[0]: Migració: %d la migració de l'entrada heredada ignorada s'ha intentat però %d ha fallat.
ca[1]: Migració: %d la migració de les entrades heredades ignorades s'han intentat però %d han fallat.

en: Migration: %d Legacy Ignored Post was migrated successfully. To see the migrated event you will first need to refresh this screen. | Migration: %d Legacy Ignored Posts were migrated successfully. To see the migrated events you will first need to refresh this screen.
ca[0]: Migració: %d L'entrada heredada ignorada s'ha migrat correctament. Heu de recarregar la pantalla per veure l'element migrat.
ca[1]: Migració: %d Entrades heredades ignorades s'han migrat correctament. Heu de recarregar la pantalla per veure els elements migrats.

en: Miscellaneous Settings
ca: Configuració diversa

en: Missing required fields in row %d.
ca: Falten camps obligatoris a la fila %d.

en: Mississippi
ca: Mississipí

en: Moldova, Republic of
ca: Moldàvia, República de

en: Mon
ca: Dl

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Monday
ca: Dilluns

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Month
ca: Mes

en: Month and year format
ca: Format de mes i any

en: Month view events per day
ca: Esdeveniments per dia a la vista mensual

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
ca: Estils més detallats, intenta utilitzar els estils del teu tema.

en: More...
ca: Més...

en: Morocco
ca: Marroc

en: Move to trash events older than
ca: Moure a la paperera els esdeveniments més antics que

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: My %s
ca: El meu %s

en: Namibia
ca: Namíbia

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Network
ca: Xarxa

en: Network Settings
ca: Paràmetres de xarxa

en: New %s
ca: Nou %s

en: New %s Category Name
ca: Nom de la nova categoria d'%s

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: New Hampshire
ca: Nou Hampshire

en: New Import
ca: Nova importació

en: New Jersey
ca: Nova Jersey

en: New Mexico
ca: Nou Mèxic

en: New York
ca: Nova York

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: News For Events Users
ca: Notícies per usuaris de Events

en: News and Tutorials
ca: Notícies i tutorials

en: News from Modern Tribe
ca: Notícies de Modern Tribe

en: Next
ca: Següent

en: Next %1$s
ca: %1$s posteriors

en: Next %s
ca: Següent %s

en: Next Day
ca: Següent dia

en: Next day
ca: Dia següent

en: Next month
ca: Mes següent

en: Next month, %1$s
ca: Proper mes, %1$s

en: Niger
ca: Níger

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: No %s found
ca: No s'han trobat %s

en: No %s found in Trash
ca: No s'han trobat %s a la paperera

en: No checkbox options specified
ca: No s'ha especificat cap opció

en: No description provided
ca: No s'ha proveït cap descripció

en: No importer defined for %s
ca: Cap importador definit per %s

en: No previous %s
ca: Cap %s anterior

en: No radio options specified
ca: No s'ha especificat cap opció

en: No saved %s exists.
ca: No existeix cap %s guardat.

en: No select options specified
ca: No s'ha especificat cap opció

en: Non-existant field validation function passed
ca: La funció de validació de camp indicada és inexistent

en: None
ca: Cap

en: None of your settings were saved. Please try again.
ca: Cap ajust s'ha guardat. Si us plau, torna-ho a intentar.

en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: North Carolina
ca: Carolina del Nord

en: North Dakota
ca: Dakota del Nord

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

en: Norway
ca: Noruega

en: November
ca: Novembre

en: Number of events to show per page
ca: Número d'esdeveniments a mostrar per pàgina

en: October
ca: Octubre

en: Once Every 30 Mins
ca: Un cop cada 30 minuts

en: One month
ca: Un mes

en: One week
ca: Una setmana

en: Ongoing
ca: En marxa

en: Only errors
ca: Només errors

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
ca: Només inclou el css suficient per aconseguir dissenys complexos com la vista del calendari i de la setmana.

en: Optional
ca: Opcional

en: Options selected here will override what was selected in the General and Text sections.
ca: Les opcions seleccionades sobreescriuran les seleccionades a les seccions General i Text.

en: Organizer
ca: Organitzador

en: Organizer Description
ca: Descripció de l'organització

en: Organizer Email
ca: Correu electrònic de l'organitzador

en: Organizer Name
ca: Nom de l'organitzador

en: Organizer Phone
ca: Telèfon de l'organitzador

en: Organizer Website
ca: Web de l'organitzador

en: Organizer information: name, phone, website, email
ca: Informació de l'organització: nom, telèfon, pàgina web, correu electrònic

en: Organizers
ca: Organitzadors

en: Origin:
ca: Orígen:

en: Other URLs
ca: Altres URLs

en: Override network license key
ca: Salta la clau de llicència de xarxa

en: PSST... Want a Discount?
ca: Pssst... vols un descompte?

en: Panama
ca: Panamà

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Parent %s Category
ca: Categoria d'%s superior

en: Parent %s Category:
ca: Categoria d'%s superior:

en: Past %s
ca: %s passats

en: Pending
ca: Pendent

en: Pennsylvania
ca: Pennsilvània

en: Permanently delete events older than
ca: Esborra permanentment els esdeveniments més antic que

en: Peru
ca: Perú

en: Philippines
ca: Filipines

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Please wait while time zone data is added to your events.
ca: Espereu mentre la informació de la zona horària s'afegeix als esdeveniments.

en: Poland
ca: Polònia

en: Postal Code:
ca: Codi postal:

en: Premium Add-Ons
ca: Complements premium

en: Prev
ca: Anterior

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Previous
ca: Anterior

en: Previous %1$s
ca: %1$s anteriors

en: Previous %s
ca: Anterior %s

en: Previous Day
ca: Dia anterior

en: Previous day
ca: Dia anterior

en: Previous month
ca: Mes anterior

en: Previous month, %1$s
ca: Mes anterior, %1$s

en: Price Background Color
ca: Color de fons del preu

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: Published
ca: Publicada

[ctx: Radius with abbreviation]
en: Radius (%s)
ca: Radi (%s)

en: Radius:
ca: Radi:

en: Rate It
ca: Valora-ho

en: Rating:
ca: Valoració:

en: Read more
ca: Saber més

en: Recommended for all sites using the updated calendar views.
ca: Recomanat per a tots els llocs web que utilitzin les visualitzacions de calendari actualitzades.

en: Record:
ca: Registre:

en: Recurring event
ca: Esdeveniment recurrent

en: Recurring events
ca: Esdeveniments recorrents

en: Requires:
ca: Requereix:

en: Restore
ca: Restaura

en: Return to Plugins page
ca: Torna a la pàgina web de les extensions

en: Return to WordPress Updates
ca: Tornar a les actualitzacions de WordPress

en: Reunion
ca: Reunió

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
ca: Las regles de reescriptura s'han buidat al carregar aquesta pàgina d'ajuda. El més probable és que hi hagi un buidat de regles de reescriptura en algun plugin o tema!

en: Right here
ca: Aquí

en: Russian Federation
ca: Federació Russa

en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Sat
ca: Ds

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Schedule:
ca: Horari:

en: Search
ca: Cerca

en: Search %s
ca: Buscar %s

en: Search %s Categories
ca: Busca categories d'%s

en: Search for %s
ca: Cerca %s

en: Search for %s by Date. Please use the format %s.
ca: Cerca %s per data. Useu el format %s.

en: Search for %s by Keyword.
ca: Cerca %s a paraules clau.

en: Search for %s by month. Please use the format %s.
ca: Cerca %s per mes. Useu el format %s.

en: Search for events
ca: Cercar esdeveniments

en: Search our support help desk
ca: Cerqueu al nostre tauler de suport

en: Search:
ca: Cerca:

en: See an example of the link
ca: Mira un exemple de l'enlllaç

en: Select %s
ca: Selecciona %s

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select Source
ca: Selecciona l'origen

en: Select a Country:
ca: Selecciona un país:

en: Select a State:
ca: Tria un estat:

en: Select all pages
ca: Selecciona totes les pàgines

en: Select date.
ca: selecciona una data

en: Sep
ca: Set

en: September
ca: Setembre

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
ca: Indica el símbol monetari predeterminat per als costos dels esdeveniments. Recorda que això només afecta els esdeveniments futurs, i els canvis realitzats no s'aplicaran amb caràcter retroactiu.

en: Settings
ca: Opcions

en: Settings > General
ca: Configuració > General

en: Settings saved.
ca: S'han desat les opcions.

en: Show %s Search
ca: Mostra la cerca d'%s

en: Show Featured Event Images
ca: Mostra imatge destacada de l'esdeveniment

en: Show Map
ca: Mostra el mapa

en: Show Map Link:
ca: Mostra l'enllaç del mapa:

en: Show Map Link?
ca: Mostra l'enllaç del mapa?

en: Show Map:
ca: Mostra el mapa:

en: Show Map?
ca: Mostrar el mapa?

en: Show The Events Calendar link
ca: Mostrar l'enllaç a The Events Calendar

en: Show comments
ca: Mostra els comentaris

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
ca: Mostra els esdeveniments juntament amb les altres entrades de la web. Quan s'habilita aquesta opció els esdeveniments es continuen mostrant a la pàgina d'esdeveniments.

en: Show time zone
ca: Mostra la zona horària

en: Show widget only if there are upcoming events
ca: Mostra el giny només si hi ha esdeveniments programats

en: Show:
ca: Mostra:

en: Sign Up
ca: Donar-se d'alta

en: Singapore
ca: Singapur

en: Single event URL slug
ca: URL slug d'un únic esdeveniment

en: Site License Key
ca: Clau de llicència del lloc

en: Skeleton Styles
ca: Estils bàsics

en: Skipped:
ca: Descartat:

en: Slovakia (Slovak Republic)
ca: Eslovàquia (República Eslovaca)

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
ca: Ho sentim, The Events Calendar requereix PHP %s o superior. Parla amb el teu proveïdor d'allotjament web per que instal·li una versió de PHP superior.

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
ca: Ho sentim, The Events Calendar requereix WordPress %s o superior. Si us plau, actualitza la teva instal·lació de WordPress.

en: Sorry, key validation server is not available.
ca: Ho sentim, el servidor de validació de claus no està disponible.

en: Source
ca: Codi font

en: Source:
ca: Font:

en: South Africa
ca: Sudàfrica

en: South Carolina
ca: Carolina del Sud

en: South Dakota
ca: Dakota del Sud

en: South Georgia, South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Spain
ca: Espanya

en: Start Date
ca: Data d'inici

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
ca: fins a

en: Start Time
ca: Hora d'inici

en: Start your upgrade
ca: Comença la teva actualització

en: Start/End:
ca: Inici/Final:

en: Start:
ca: Inici:

en: State or Province:
ca: Estat o província:

[ctx: Static front page setting]
en: Main %s Page
ca: Pàgina %s principal

en: Status:
ca: Estat:

en: Step 1 of 2
ca: Pas 1 de 2

en: Step 2 of 2
ca: Pas 2 de 2

en: Sticky in Month View
ca: Prioritari a la vista mensual

en: Submit %s search
ca: Envia la cerca d'%s

en: Success
ca: Satisfactòriament

en: Successfully loaded import origins
ca: S'ha carregat amb èxit els orígens d'importació

en: Successfully stopped and cleared 1 asynchronous queue process. | Successfully stopped and cleared %d asynchronous queue processes.
ca[0]: S'ha aturat i netejat 1 procés asíncron correctament.
ca[1]: S'ha aturat i netejat %d processos asíncrons correctament.

en: Suggested text:
ca: Text suggerit:

en: Sun
ca: Dg

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Support
ca: Suport

en: Suriname
ca: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
ca: Swazilàndia

en: Sweden
ca: Suècia

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syrian Arab Republic
ca: República Àrab Síria

en: System Information
ca: Informació del sistema

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic of
ca: Tanzània, República Unida de

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
ca: Las plantilles sobreescrites han de moure's al subdirectori correcte: %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
ca: Les plantilles sobreescrites han de moure's al subdirectori correcte: tribe_get_template_part('%s')

en: Temporary file not found. Could not save %s.
ca: No es troba el fitxer temporal. No s'ha pogut guardar %s.

en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: The "/page/" URL string component.]
en: page
ca: pagina

[ctx: The "Create or Find {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Create or Find %s
ca: Troba o crea %s

[ctx: The "Find a {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Find %1$s %2$s
ca: Cerca %1$s %2$s

en: The Events Calendar - View V2
ca: Vista V2 - The Events Calendar

en: The URL to the organizer page
ca: URL de la pàgina web de la organització

en: The URL to the venue page
ca: La URL de la pàgina web de l'adreça física

[ctx: The US state Georgia]
en: Georgia
ca: Geòrgia

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
ca[0]: L'ajust anterior no s'ha guardat. Els altres ajustos s'han guardat correctament.
ca[1]: Els ajustos anteriors no s'han guardat. Els altres ajustos s'han guardat correctament.

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
ca: El camp anterior hauria de ser un plural, i aquest, un singular.<br />La URL d'un únic esdeveniment és: %s

[ctx: The country]
en: Georgia
ca: Geòrgia

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
ca: El símbol monetari normalment precedeix al valor. Activant aquesta opció es col·loca el símbol darrere del valor.

en: The date day
ca: El dia de la data

en: The date hour
ca: L'hora de la data

en: The date minutes
ca: La data en minuts

en: The date month
ca: El mes de la data

en: The date seconds
ca: La data en segons

en: The date year
ca: L'any de la data

[ctx: The datepicker label when the range start is now.]
en: Now
ca: Avui

[ctx: The datepicker range definition when no events are found (for mobile).]
en: %s onwards
ca: %s propers

[ctx: The datepicker range definition when no events are found.]
en: %s onwards
ca: %s en endavant

en: The details about each size available for the image
ca: Detalls sobre cada mida disponible de la imatge

en: The e-mail address will be obfuscated on this site to avoid it getting harvested by spammers.
ca: L'adreça de correu electrònic serà amagada en aquest lloc per evitar que els generadors de brossa el recoŀlectin.

en: The event categories
ca: Categories de l'esdeveniment

en: The event category name
ca: Nom de categoria de l'esdeveniment

en: The event cost details
ca: Detalls del preu de l'esdeveniment

en: The event featured image details if set
ca: La imatge destacada als detalls de l'esdeveniment si s'indicada

en: The event long description
ca: Descripció extensa de l'esdeveniment

en: The event name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: The event organizers
ca: Organització de l'esdeveniment

en: The event short description
ca: Descripció breu de l'esdeveniment

en: The event tags
ca: Etiquetes de l'esdeveniment

en: The event venue
ca: Adreça de l'esdeveniment

en: The event website URL
ca: URL de la pàgina web de l'esdeveniment

en: The file went away. Please try again.
ca: El fitxer ha desaparegut. Si us plau, intenta-ho de nou.

en: The following fields are required for a successful import:
ca: <p>Els següents camps són obligatoris per a una importació correcta:</p>

en: The function needs to be passed an $event or used in the loop.
ca: La funció necessita un $event com a paràmetre o ser utilitzada en el bucle principal.

en: The image associated with your event could not be attached to the event.
ca: No s'ha pogut adjuntar a l'esdeveniment la imatge associada al vostre esdeveniment.

en: The import is in progress.
ca: La importació és en progrés.

en: The import will be starting soon.
ca: La importació s'iniciarà en breu.

en: The number of events per page on the List, Photo, and Map Views. Does not affect other views.
ca: El nombre d'esdeveniments per pàgina a la llista, foto, i visualització de mapes, No afecta a altres visualitzacions.

en: The organizer email address
ca: Correu electrònic de l'organització

en: The organizer long description
ca: Descripció extens a de l'organització

en: The organizer name
ca: Nom de l'organització

en: The organizer phone number
ca: Telèfon mòbil de l'organització

en: The organizer short description
ca: Descripció breu de l'organització

en: The organizer website
ca: Pàgina web de l'organització

en: The request was sent insecurely.
ca: La sol·licitud s'ha enviat de forma insegura.

en: The request wasn't sent from this tab.
ca: La sol·licitud no s'ha enviat des d'aquesta pestanya.

en: The requested date "%s" was not valid &ndash; showing the current month instead
ca: La data sol·licitada "%s" no era vàlida &ndash; es mostra el mes actual en el seu lloc

en: The slug used for building the events URL.
ca: L'slug utilitzat per construir la URL dels esdeveniments.

en: The term description
ca: Terme de descripció

en: The venue address
ca: Adreça física

en: The venue city
ca: Ciutat de l'adreça física

en: The venue country
ca: País de l'adreça física

en: The venue name
ca: Nom de l'adreça física

en: The venue phone number
ca: Número de telèfon de l'adreça física

en: The venue short description
ca: Descripció breu de l'adreça física

en: The venue website URL
ca: URL de la pàgina web de l'adreça física

en: There are no fields setup for this tab yet.
ca: Encara no hi ha cap configuració de camps per aquesta pestanya.

en: There are no upcoming %s at this time.
ca: No hi ha %s programats en aquest moment.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
ca: Hi ha una nova versió de %1$s disponible. %2$s

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
ca[0]: Hi ha una actualització disponible per a %1$s però la llicència ha caducat. %2$s Visiteu la pàgina web de The Events Calendar per renovar-la.%3$s
ca[1]: Hi ha una actualitzacions disponibles per a %1$s però les llicències han caducat. %2$s Visiteu la pàgina web de The Events Calendar per renovar-les.%3$s

en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong> this month. Try searching next month.
ca: No s'ha trobat cap resultat per <strong>"%1$s"</strong> aquest mes. Proveu a buscar en el mes següent.

en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong>.
ca: No s'ha trobat cap resultat per <strong>"%1$s"</strong>.

en: There were no results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: This %s has passed.
ca: Aquest %s ja ha passat.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
ca: Aquest calendari està creat amb The Events Calendar.

en: This event is all day on %%startdatewithyear%%.
ca: Esdeveniment de tot el dia el %%startdatewithyear%%.

en: This event is all day starting on %%startdatenoyear%% and ending on %%enddatewithyear%%.
ca: Esdeveniment de tot el dia, començant el %%startdatenoyear%% i acabant el %%enddatewithyear%%.

en: This event is at %%starttime%% on %%startdatewithyear%%.
ca: L'esdeveniment comença a les %%starttime%% del %%startdatewithyear%%.

en: This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends at %%endtime%% on %%enddatewithyear%%
ca: L'esdeveniment comença a les %%starttime%% del %%startdatenoyear%% i acaba a les %%endtime%% del %%enddatewithyear%%

en: This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends on %%enddatewithyear%%
ca: L'esdeveniment comença a les %%starttime%% del %%startdatenoyear%% i acaba el %%enddatewithyear%%

en: This is especially true if you have made any code customizations to your calendar.
ca: Això és especialment cert si has realitzat qualsevol personalització de codi al teu calendari.

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
ca: Aquí és on es poden modificar tots els ajustos de xarxa de The Events Calendar de Modern Tribe.

en: This option allows you to automatically move past events to trash.
ca: Aquesta opció permet moure automàtivament els esdeveniments passats cap a la paperera.

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
ca: Aquesta opció està desactivada quan "Deshabilitar la barra de cerca d'esdeveniments" està marcada a la pestanya de configuració de visualització.

en: Three months
ca: Tres mesos

en: Three weeks
ca: Tres setmanes

en: Thu
ca: Dj

en: Thursday
ca: Dijous

en: Tickets
ca: Tiquets

en: Time &amp; Date
ca: Hora i data

en: Time Zone Settings
ca: Configuració de la zona horària

en: Time Zone:
ca: Zona horària:

en: Time range separator
ca: Separador de rang d'hores

en: Time zone mode
ca: Mode de zona horària

en: Time:
ca: Hora:

en: Title:
ca: Títol:

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
ca: Per permetre un major control sobre les dates, millores de seguretat avançades i un augment del rendiment.

en: To continue using The Events Calendar, please install the latest version of
ca: Per continuar usant The Events calendar instal·leu la darrera versió de

en: Today
ca: Avui

en: Tomorrow
ca: Demà

en: Tribe Events Styles
ca: Estils de Tribe Events

en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Tue
ca: Dt

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Turkey
ca: Turquia

en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Two months
ca: Dos mesos

en: Two weeks
ca: Dos setmanes

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: Undo
ca: Desfés

en: United Arab Emirates
ca: Unió dels Emirats Àrabs

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United States
ca: Estats Units

en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown Column
ca: Columna desconeguda

en: Unknown or not set
ca: Desconegut o no configurat

en: Unnamed %s
ca: Sense nom %s

en: Unnamed Venue
ca: Recinte sense nom

en: Upcoming %s
ca: Propers %s

en: Upcoming Events
ca: Propers esdeveniments

en: Update %s Category
ca: Actualitzar categoria d'%s

en: Update Time Zone Data
ca: Actualitza les dades de la zona horària

en: Update complete: time zone data has been added to all events in the database.
ca: Actualització completada: la informació de zona horària s'ha afegit a tots els esdeveniments de la base de dades.

en: Update now to version %s.
ca: Actualitza ara a la versió %s.

en: Upgrade Plugin
ca: Actualitza l'extensió

en: Upgrade your calendar.
ca: Actualitza el teu calendari.

en: Upload
ca: Penja

en: Upload an ICS File
ca: Puja un fitxer ICS

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Use Saved %s:
ca: Utilitza %s guardat:

en: Use manual time zones for each event
ca: Utilitza la zona horària manual per a cada esdeveniment

en: Use the site-wide time zone everywhere
ca: Utilitza la zona horària del lloc web a tot arreu

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
ca: Utilitza-ho per compartir informació del calendari a través de Google Calendar, Apple iCal i altres aplicacions compatibles.

en: Valid Key! Expires on %s
ca: Clau vàlida! Caduca el %s

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Venue
ca: Recinte

en: Venue Address
ca: Adreça del recinte

en: Venue Address 2
ca: Adreça del recinte 2

en: Venue City
ca: Ciutat del recinte

en: Venue Country
ca: País del recinte

en: Venue Description
ca: Descripció de l'adreça

en: Venue Name
ca: Nom del recinte

en: Venue Phone
ca: Telèfon del recinte

en: Venue State/Province
ca: Estat/Província del recinte

en: Venue Website
ca: Web del recinte

en: Venue Zip
ca: Codi postal del recinte

en: Venues
ca: Recintes

en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: View
ca: Visualitza

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
ca[0]: Visualitza %1$s %2$s
ca[1]: Visualitza %1$s %2$s

en: View %s
ca: Veure %s

en: View %s As
ca: Mostra %s com

en: View All %s
ca: Veure tots %s

en: View All Add-Ons
ca: Veure tots els complements

en: View As
ca: Veure com

en: View Calendar
ca: Veure calendari

en: View Filters
ca: Mostra els filtres

en: View Update Page
ca: Veure la pàgina d'actualitzacions

en: View Welcome Page
ca: Veure pàgina de benvinguda

en: View all %s
ca: Veure tots %s

en: View the page that displayed when you initially installed the plugin.
ca: Veure la pàgina que es va mostrar quan vas instal·lar el plugin.

en: View the page that displayed when you updated the plugin.
ca: Veure la pàgina que es va mostrar quan vas actualitzar el plugin.

en: Views Navigation
ca: Vistes de navegació

en: Virgin Islands (British)
ca: Illes Verges (Britàniques)

en: Virgin Islands (U.S.)
ca: Illes Verges (Nord-americanes)

en: Virginia
ca: Virgínia

en: Virtual Events
ca: Esdeveniments Virtuals

en: Wallis and Futuna Islands
ca: Wallis i Futuna

en: Warnings and errors
ca: Errors i avisos

en: We hope our plugin is helping you out.
ca: Esperem que el nostre plugin et sigui d'utilitat.

en: We recommend making this update on a %1$sstaging site%2$s.
ca: Recomanem fer aquesta actualització en un %1$slloc de proves%2$s.

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
ca: Enviem descomptes als nostres usuaris principals a través del nostre butlletí de notícies.

en: We were unable to process your request. Please try again.
ca: No s'ha pogut processar la teva sol·licitud. Si us plau, intenta-ho de nou.

en: Website:
ca: Web:

en: Wed
ca: Dc

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: West Virginia
ca: Virgínia Occidental

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: What personal data we collect and why we collect it
ca: Quines dades personals recollim i per què

en: When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block.
ca: Els esdeveniments prioritaris es mostren a la vista mensual a sobre dels altres esdeveniments dins d'un rang de dates.

en: Where's my calendar?
ca: On és el meu calendari?

en: Widgets
ca: Ginys

en: YYYY-MM-DD
ca: AAAA-MM-DD

en: Yemen
ca: Iemen

en: Yes
ca: Sí

en: Yesterday
ca: Ahir

en: You %1$scannot%2$s use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.%3$sYour single Event URL is like: %4$s
ca: %1$sNo podeu%2$s utilitzar el mateix url d'abans. L'anterior hauria de ser idealment en plural, i aquesta en singular.%3$sL'URL per a un únic esdeveniment és com: %4$s

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
ca: Estàs fent servir la versió %s i et mereixes una abraçada :-)

en: You are up to date!
ca: Estàs actualitzat!

en: You don't have permission to do that.
ca: No tens permís per fer això.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s.  Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
ca: Has canviat les regles de recurrència d'aquest %1$s. Si guardes l'%1$s s'actualitzaran tot els %2$s futurs. Si no volies canviar tots els %2$s, llavors refresca la pàgina.

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
ca: Pot ser que després d'actualitzar d'una versió anterior de The Events Calendar a la 3.0 et trobis organitzadors i recintes duplicats. Clica aquest botó per arreglar aquest problema.

en: You must select at least one view.
ca: Has de seleccionar una vista almenys.

en: You need to upgrade!
ca: Has d'actualitzar-te!

en: You've requested a non-existent tab.
ca: Has sol·licitat una pestanya inexistent.

en: Your current Events URL is %s
ca: La URL actual per als esdeveniments és %s

en: Your current events URL is: %s
ca: La URL actual dels esdeveniments és: %s

en: Your form had the following errors:
ca: El formulari té els errors següents:

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
ca: La teva versió de The Events Calendar no està al dia amb un dels teus complements. Si us plau, %sactualitza-la.%s

en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: add new on admin bar]
en: Aggregator Record
ca: Registre de l'agregador

[ctx: admin menu]
en: Aggregator Records
ca: Registres de l'agregador

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 15 minutes
ca: Cada 15 minuts

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 30 Minutes
ca: Cada 30 minuts

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Hourly
ca: Cada hora

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: On Demand
ca: Sota demanda

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Weekly
ca: Setmanalment

en: all
ca: tots

[ctx: all events slug]
en: all
ca: tots

en: and
ca: i

en: and %s post moved to Ignored. | and %s posts moved to Ignored.
ca[0]: i entrada %s enviada a Ignorat.
ca[1]: i entrades %s enviades a Ignorat.

en: category
ca: categoria

[ctx: category list label]
en: %s Category | %s Categories
ca[0]: Categoria d'%s
ca[1]: Categories d'%s

en: click here
ca: feu clic aquí

[ctx: column name]
en: # Imported
ca: # importat

[ctx: column name]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: column name]
en: Last Import
ca: Darrera importació

[ctx: column name]
en: Source
ca: Origen

[ctx: column name]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: column name]
en: When
ca: Quan

en: day
ca: dia

[ctx: day_view]
en: %1$s for %2$s
ca: %1$s per %2$s

en: deactivated
ca: desactivat

en: delete
ca: suprimeix

en: edit Events settings.
ca: edita la configuració dels esdeveniments

en: event
ca: esdeveniment

[ctx: event aggregator status]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: event aggregator status]
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Draft <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Esborrany <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Esborrany <span class="count">(%s)</span>

[ctx: event aggregator status]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: event aggregator status]
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Error <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Error <span class="count">(%s)</span>

[ctx: event aggregator status]
en: Imported
ca: S'ha importat

[ctx: event aggregator status]
en: Imported <span class="count">(%s)</span> | Imported <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Importat <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Importat <span class="count">(%s)</span>

[ctx: event aggregator status]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: event aggregator status]
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Pendent <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Pendent <span class="count">(%s)</span>

[ctx: event aggregator status]
en: Schedule
ca: Horari

[ctx: event aggregator status]
en: Schedule <span class="count">(%s)</span> | Schedule <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Programat <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Programat <span class="count">(%s)</span>

en: events
ca: esdeveniments

[ctx: events list widget setting]
en: Limit to featured events only
ca: Mostra el giny si hi ha esdeveniments destacats

[ctx: featured events slug]
en: featured
ca: destacat

[ctx: featured events title]
en: Featured %s
ca: Destacat %s

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

en: g:i a
ca: G:i

[ctx: human readable time ago]
en: about %s ago
ca: fa uns %s

en: iCal Export
ca: Exportar iCal

en: iCal Importer
ca: Importador iCal

[ctx: iCal feed description]
en: Events for %s
ca: Esdeveniments per %s

[ctx: in human readable time]
en: in about %s
ca: en uns %s

[ctx: in human readable time]
en: retrying in about %s
ca: reintentant en uns %s

[ctx: link for connecting eventbrite]
en: Connect to Eventbrite
ca: Connecta amb Eventbrite

[ctx: link for connecting meetup]
en: Connect to Meetup
ca: Connectar a Meetup

[ctx: link to knowlegebase article]
en: Read more about Ignored Events.
ca: Saber més dels Esdeveniments ignorats

en: list
ca: llista

[ctx: log engines]
en: None currently available
ca: No disponible

[ctx: log selector]
en: None currently available
ca: No disponible

en: month
ca: mes

[ctx: month view]
en: %1$s for %2$s
ca: %1$s de %2$s

en: new
ca: nou

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
ca: amb el nom de funció:

[ctx: not available]
en: n/a
ca: no disponible

en: one month
ca: un mes

en: one week
ca: una setmana

en: organizer
ca: organitzador

en: organizers
ca: organitzadors

en: page
ca: pàgina

en: past
ca: passats

en: post a thread
ca: publica un fil

en: post moved to Ignored. | posts moved to Ignored.
ca[0]: entrada enviada a Ignorat.
ca[1]: entrades enviades a Ignorat.

[ctx: post type general name]
en: Aggregator Records
ca: Registres de l'agregador

[ctx: post type singular name]
en: Aggregator Record
ca: Registre de l'agregador

[ctx: record]
en: Add New
ca: Nou esdeveniment

[ctx: records]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Tot <span class="count"> (%s) </span>
ca[1]: Tot <span class="count"> (%s) </span>

en: see all
ca: veure'ls tots

[ctx: separator between date and time]
en:  at
ca:  a

en: tag
ca: etiqueta

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
ca: i

en: three months
ca: tres mesos

en: today
ca: avui

en: two months
ca: dos mesos

en: two weeks
ca: dos setmanes

en: unknown date
ca: data desconeguda

en: upcoming
ca: pròxims
